DOBLETE (Testo originale e traduzione) di Sergio Gaut vel Hartman

 —¿En qué puedo ayudarla? —dijo el doctor Freud franqueando el paso de la joven a su consultorio.
—Soy Greta Samsa, la hermana de Gregor.
—Ajá —comentó el famoso psicoanalista que no tenía la menor noticia de la existencia de una familia Samsa en Viena.
—Lucho contra la fuerte atracción que siento por mi hermano —agregó Greta sin rodeos.
—Ah, pulsiones incestuosas. Podemos tratar eso.
—No es tan simple, doctor Freud —refutó la joven—; me tendrá que tratar por incesto y zoofilia al mismo tiempo.

----------------

– In che posso aiutarla? – chiese il dottor Freud accompagnando la ragazza nel suo studio.
– Sono Greta Samsa, sorella di Gregor.
– Oh! – Esclamò il famoso psicanalista che non aveva mai saputo dell’esistenza di una famiglia Samsa a Vienna.
– Lotto contro la forte attrazione che provo per mio fratello, – aggiunse Greta senza mezzi termini.
– Ah, impulsi incestuosi! Possiamo curarli.
– Non è così semplice, dottor Freud – ribatté la ragazza – Si troverà a che fare con incesto e bestialità nello stesso tempo.