MISERIA di Aldo Flores Escobar

Quel gerundio osserva dal solito caffè le parole più colte, quelle dotte del dizionario della Reale Accademia della Lingua, le quali sollevano con eleganza la tazza di tè; mentre lui non può che bere caffè: questa volta lo ha chiesto semplice, date le magre finanze; si alza dal tavolo, paga quello che ha consumato, mentre guarda di sottecchi le parole più dotte.

(Traduzione dallo spagnolo di Paolo Secondini)